UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Trois.
Quatre.
Cinq.
Bien. Tout le monde se souvient des règles ?
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
On peut faire quoi d'autre ?
D'accord, tu as des huit ?
Pioche.
C'est ton tour.
Tu as des trois ?
Pioche.
D'accord. Tu as des...
Le Résolution a fait 23 voyages de routine. Qu'est-il arrivé au nôtre ?
Inutile de spéculer.
Désorbitation en cours.
Mettez vos casques.
Début de la phase d'entrée dans 30 secondes.
D'accord. C'est toujours mon tour.
Tu as des neuf ?
Sérieusement, Penny ?
Quoi ?
Tu as vu mes cartes ?
Tu les comptes.
Pourquoi personne ne le fait ?
Je peux avoir mon neuf ?
Musique éteinte. Perturbation atmosphérique détectée.
Prenez de grandes inspirations. Rappelez-vous votre entraînement.
L'ordinateur nous fera atterrir sans souci. Il sert à ça.
On respire profondément.
Impact détecté. Trajectoire d'atterrissage déviée.
- Maman ! - Donne-moi la main.
- Ça va aller. - Tiens-moi !
Danger. Angle d'entrée hors paramètres.
Rectification.
- 1 220 mètres. - Ça va aller.
Neuf cents mètres.
Angle d'entrée hors paramètres.
- Donne-moi la main. - Six cents mètres.
Donne-moi la main.
Trois cents mètres. Préparez-vous à l'impact.
Au rapport.
Judy, saine et sauve.
Penny, saine et sauve.
Will ? Est-ce que ça va ?
Sain et sauf.
- Surface d'atterrissage instable. - Évacuons.
- Le matériel. - J'y vais.
Maureen ?
- C'est ma jambe. - Maman ?
Ça va. Elle est coincée.
C'est bon. Je m'en occupe. Va chercher le matériel.
Will, suis-moi.
- Reste près de moi. - J'arrive.
Vite, à l'écoutille supérieure. Allez.
Par là. Allez.
- Elle est bloquée ! Will, monte. - D'accord.
- Allez, Judy. - Je suis sorti !
Je ne passe pas.
On fait le tour.
Ne bouge pas. On fait le tour.
Ce sont d'autres Jupiter ?
Huit, minimum.
On n'est pas les seuls survivants.
- Pour arriver où ? - Tiens, assieds-toi.
Heureusement que j'étais là.
Heureusement.
Non !
Qui m'a offert un cadeau ?
POUR PAPA - DE JUDY
Les cookies de ma mère ?
Mamie n'était pas là cette année, j'ai essayé.
Elle ne m'a jamais donné sa recette.
Disons que je suis spéciale.
Où es-tu en ce moment ?
Il peut pas le dire.
Où que tu sois, il fait nuit,
donc ça exclut l'Europe,
l'Afrique, le Moyen-Orient,
l'Asie, l'Australie...
C'est notre haie ?
Quoi ?
Vous êtes trop intelligents.
Papa !
Tu m'as manqué.
- Tu es rentré. - Mon Dieu !
Laissez-moi passer.
- Beurk ! - Dégueu. Y a des chambres pour ça.
Que m'as-tu rapporté ?
J'ai dû faire jouer mes relations pour être ici.
Allô ?
Quoi ?
Quand ça ?
Le centre d'étude des objets géocroiseurs
a découvert qu'un objet céleste se dirige sur nous.
UNE ÉTOILE DE NOËL ?
La NASA travaille sans relâche
pour suivre l'objet et évaluer le risque de collision.
J'ai allumé.
Un briefing aura lieu...
Je vais regarder, d'accord ?
C'est cassé.
Pas de bol.
Tu as récupéré ça ? Tu vas appeler qui ?
Je devais prendre un sac.
Ça aurait pu être pire.
Comment ça ?
Maman, non !
Que fais-tu ? On n'a pas testé l'atmosphère.
Tu l'as déjà testée. Regarde.
Si l'air était toxique, tu serais mort.
Y a pire comme lot de consolation. Enfin de l'air frais après des mois.
Mayday. Ici Jupiter Deux. Vous me recevez ? Terminé.
J'aurais dû lire le contrat en détail avant de partir dans l'espace.
Tâchons de savoir où on est.
À mi-chemin entre la maison et la colonie...
Dis "la Terre". Ce n'est plus ta maison.
La Terre et la colonie.
Cette planète ne ressemble à aucune connue.
Où que l'on soit... C'est dans la zone habitable.
Atmosphère, gravité similaires à la Terre.
L'eau ne manque pas.
Les chances que ça arrive, c'est comme gagner à la loterie.
Comme réchapper à un accident de voiture.
Jusqu'à ce qu'on se rappelle de l'accident.
On est perdus.
Sans rire.
Les autres Jupiter sont injoignables.
Le Résolution enverra une équipe de secours.
Ils suivront le protocole d'urgence.
Où as-tu mal ?
Tout là.
À cause du harnais. C'est normal.
Pas pour lui.
Il pensait pas à mal.
Il a oublié qu'on n'est pas sous ses ordres.
C'est rien.
Tout va bien. Inspire.
Bloque.
Un vaisseau écrasé ?
Non. Regarde la couleur.
Blanc et brillant.
Du propergol serait rouge.
Oui. Un indice.
Pas chimique, mais géologique.
Une fois l'eau gelée, le Jupiter sera coincé dans 15 m de glace.
- Combien de temps ? - Un moment.
- C'est-à-dire ? - Ça dépend.
De la thermodynamique de la coque, de la salinité,
du déplacement. C'est compliqué. Quelle importance ?
À toi de me le dire. Tu as déjà fait les calculs.
Discutons-en en privé.
Et si vous nous mettiez au parfum ?
Dans six heures, le soleil va se coucher,
et tout indique que la température va tomber à - 60 degrés,
nos combis seront HS...
Et nous aussi.
- On est coincés à cause de ta jambe. - Je réfléchis.
- Au pire des cas ? - Vous partez.
Allez en bas du glacier, il y fera plus chaud.
- Non ! - Non, maman !
Il y a une autre solution.
On récupère une batterie en bas pour recharger les combis.
Ta combi est déchirée. Le sas est trop loin, tu mourras avant.
L'écoutille cassée.
Elle est plus près.
Ce sera vite fait.
Non.
Lui seul peut passer.
Jamais de la vie.
Il a fait l'entraînement et réussi les tests.
Pas pour ça.
Si. Et il s'y est entraîné.
- Will, viens avec moi. - John ?
- Viens. - John !
Bien. Tu dois m'écouter.
Tu vas devoir refaire le chemin à l'envers.
La réserve est juste là. C'est facile.
D'accord ? Ôte ton manteau.
Voilà. Mon grand...
C'est comme l'entraînement en bassin que tu as fait sur Terre. OK ?
Je vais chercher la combi.
Voilà. Je te remets ça.
- Je m'en charge, minus. - Judy !
Judy, reviens ici immédiatement.
Tu ne passeras pas dans l'écoutille supérieure.
Il n'y a pas que cette écoutille, papa.
La réserve est trop loin du sas arrière.
Il y a trop de risques.
Ton métier, c'est d'en prendre, papa.
Non, j'obéis aux ordres. Et je t'en donne un, là.
Je suis déjà entrée.
Écoute-moi. Elle va s'en sortir. D'accord ?
Elle s'en sort toujours. Ça en est même agaçant.
La cloison est coincée. Je peux pas passer.
Bon. Eh bien, c'est réglé. Remonte.
Je peux y arriver.
Mince !
Chérie, j'ignore quand l'eau va geler.
Je vais bien.
Judy ?
Pourquoi on ne te voit toujours pas ?
- Judy ? - J'ai une batterie du rover.
Tu es dans le garage ?
Sors de là immédiatement.
Bonne idée.
Judy, dépêche-toi.
Plus vite. Allez.
Dépêche-toi !
Allez, Judy.
Lâche la batterie.
Prends ma main.
Merde !
Je ne peux pas bouger ! Sortez-moi de là !
Sortez-moi !
D'accord, écoute-moi.
Contrôle ta respiration.
- Penny, prends l'ordinateur. - D'accord.
Ça va aller.
Ta combinaison te maintiendra au chaud.
- Tu as cinq heures d'oxygène. - D'accord.
Donc, ne parle que si tu y es obligée. D'accord ?
Tu es dans un pire état qu'il n'y paraît.
C'est un compliment ?
Tu dois te reposer un peu.
Je dois aider ma fille.
On va l'aider.
Plus personne ne fait rien sans mon aval.
Maureen.
- Elle va bien ? - Papa ?
Tout va bien. Elle se repose.
Ça va.
Judy, je voulais te dire...
Ne me parle pas, s'il te plaît.
Tu es presque à mon niveau, pas vrai ?
Oui, j'y arrive.
Qu'y a-t-il ?
Le feu blanc. Je sais ce que c'est.
Je n'ai pas le temps.
Quand on s'est écrasés, on a dû en ouvrir une veine.
Oui ? Une veine de quoi ?
De magnésium.
Il brûle à très haute température. Qu'est-ce qui accentue cela ?
La glace.
Judy, je dois aller chercher quelque chose.
Tu t'en vas ?
C'est pour te sortir de là. Je reviens.
- Tu dois monter la garde. - Ce n'est pas un château...
Je te fais confiance. Contact radio si besoin.
Tu viens ?
Moi ?
C'est ton idée. Et je ne sais pas quoi chercher.
Allez.
À plus tard, d'accord ?
ÉTOILE DE NOËL 2 ANS DEPUIS L'IMPACT
Bonjour. J'aimerais acheter ça. Merci.
Ça a l'air de coûter très cher.
C'est l'argent du baby-sitting. C'est comme être payé pour étudier.
On avait dit pas de cadeaux,
mais c'est pour papa, si jamais il vient.
C'est déjà arrivé.
Je ne veux pas que tu sois encore déçue.
Heureusement que j'ai la peau dure.
Ça ne devrait pas être comme ça.
Il a connu le pire depuis deux ans.
Il a fait des sacrifices. À nous d'en faire.
Je peux prendre ça ?
Tiens. Prends ma carte.
Pour les points CB. Tu me rembourseras.
D'accord.
Vous reprenez les articles ?
Oui, tant qu'ils n'ont pas été portés.
Ce ne sera pas le cas.
Maman, je vais chercher un cadeau pour Judy.
Elle veut que j'en fasse don, mais c'est pour m'embêter.
Comment va maman ?
Tu ne devais pas parler.
Ça te ferait plaisir, hein ?
Sérieusement, comment va-t-elle ?
Toujours inconsciente.
Sa respiration et son rythme cardiaque sont normaux.
Continue de parler.
J'aurais jamais cru t'entendre dire ça.
Tu dois avoir des livres sur ton téléphone.
Tu en as des bons ?
Il se trouve que j'aie les meilleurs qui aient été jamais écrits.
L'intégrale de Dickens, de Shakespeare...
Tu as des trucs... de série B ?
Pourquoi j'aurais emmené ça dans le nouveau monde ?
"On va établir une colonie pour pousser les limites de l'humanité."
On dit qu'il faut lire Moby Dick avant de mourir.
Ne dis pas ça.
Tu l'as ?
Bien sûr.
C'est bien ?
Je ne sais pas.
J'en suis pas encore à la lettre M.
Eh bien, vas-y.
- "Appelez-moi Ismaël." - D'accord, "Ismaël", si tu insistes.
Déjà, ce n'était pas drôle du tout.
Et ensuite, tu es censée conserver ton oxygène. Alors, silence.
"Appelez-moi Ismaël.
Il y a quelques années de cela..."
Marche dans mes pas. J'ignore si ce glacier est stable.
Évitons de tomber dans une crevasse.
Attends, c'est possible ?
Marche dans mes pas.
Alors...
T'aimes quoi, en ce moment ?
Hormis le magnésium.
Pas du tout. Ils m'ont juste inscrit au programme de géologie après les tests.
Oui, ils font ça.
Renforcer tes points forts.
Tu aimais le base-ball, je me souviens.
Oui, j'aimais bien ça.
Les maquettes ? Ça existe encore ?
J'aime la lecture.
Je n'ai rien lu depuis des années hormis des modes d'emploi.
Mince.
Oui. Ça fait un paquet de magnésium.
Bon...
Et si on en trouvait qui ne brûle pas ? Allons-y.
"Enveloppés dans leurs capotes poilues, emmitouflés de cache-nez..."
- Penny ! - Quoi ? Maman ! Doucement.
- Où est Will ? - Parti avec papa trouver du magnésium.
Quoi ?
Qui a eu cette idée ?
Will.
On cherche quoi ?
Ce truc gris, là.
Ça ressemble à ça avant de brûler.
Je ne vais pas nous faire exploser ? Si ?
Pas si tu ne produis pas d'étincelle.
D'accord.
- On est partis depuis quand ? - Judy a encore plein de temps.
Les choses sont ce qu'elles sont.
C'est arrivé, car j'étais paralysé.
Tu as affronté bien des épreuves pour cette mission.
Tu as mérité ta place comme tous les autres.
Je ne me sens pas comme eux.
On en a assez pour l'extirper.
Filons avant que ça n'explose.
Will !
Will, tu me reçois ? Will !
Maman ?
Ça empire, c'est ça ?
Ma jambe est comme dans un étau.
Il faut qu'on y jette un œil.
- "On" ? - La peau est dure ou souple ?
Oui. Sa jambe est dure comme de la pierre.
Je crois que tu souffres du syndrome des loges.
L'œdème a créé trop de pression dans ta jambe.
Il faut la soulager.
Penny va devoir faire une opération.
Oh, que non.
- Je la guiderai. - À toi de décider.
Il y a une seringue dans la trousse.
Blanche et bleue. Ça va l'endormir.
Ça va aller ? Oui.
- C'est bon ? - Oui.
Il faut faire une fasciotomie des quatre loges.
C'est compliqué ?
Apparemment c'est simple.
"Apparemment" ?
Tu n'en as jamais fait ?
Sors le scalpel et beaucoup de gaze.
D'accord. Oui, c'est bon.
Quatre espaces dans la jambe contiennent le muscle,
entourés par le fascia.
Le quoi ?
Le truc blanc que tu vois dans un steak ?
C'est le fascia. Le rouge, c'est le muscle.
D'accord.
C'est comme un steak.
J'aime le steak.
Ce n'est pas maman, c'est un steak.
Trouve l'os qui dépasse sous la rotule.
À deux doigts en dessous de chaque côté,
découpe jusqu'en bas.
C'est-à-dire ?
Jusqu'à la cheville.
Penny, tu dois couper profondément.
Jusqu'à voir le muscle. Jusqu'à voir le steak.
C'est un steak. D'accord, ce n'est qu'un bon steak bien juteux.
C'est bon ! J'y suis arrivée !
Super. Tu dois le refaire trois fois.
Papa ? Réponds.
Papa !
Will, tu me reçois ? Will.
Oui, je suis là.
Tu es blessé ?
Non.
Dieu soit loué.
Tu peux remonter ?
Non. Je ne crois pas.
D'accord. Où es-tu ? Que vois-tu ?
Tu es en sécurité ?
Il y a de la végétation tout autour de moi.
Il doit y avoir des choses qui mangent ça,
et des choses qui mangent ces choses-là.
D'accord. Ne touche rien.
Oui. Descends vite. D'accord ?
Je vais venir. Mais je...
Il me faut du temps.
- Ce dont ta sœur ne dispose pas. - Attends.
Attends, tu t'en vas ?
Je dois d'abord aider Judy.
Puis je reviendrai directement ici.
Je reviens vite, c'est promis.
Tout ira bien.
Will ?
Tu as compris ? Tout ira bien.
Va la sauver.
Il le faut.
Je vais m'en sortir.
C'est fou qu'ils aient construit ça en vrai.
Un jour, on sera à bord.
Tu le seras.
Tu n'as pas encore les résultats des tests. Patience.
J'ai été paralysé. Et...
L'homme qui m'a fait passer le test a fait une drôle de tête.
Avec moi aussi.
C'est leur travail de faire une drôle de tête.
Si j'ai échoué, alors...
Ils ne me laisseront pas partir.
Il faut qu'on clarifie une chose.
Regarde-moi.
Il y a une règle gravée dans le marbre. Qui ne saurait être enfreinte.
Les Robinson restent ensemble.
MANUEL D'INTÉGRATION
Que fabriques-tu ?
Je t'emprunterai les tiens quand tu les auras.
Bon, voyons ça.
- Je peins ? Ou... - Coupe les bords avec ça.
Couper les bords.
Quand tu étais petite, j'adorais te regarder dormir.
Tu ne devrais pas bouger.
C'est un travail remarquable.
C'est Judy qui a fait le gros du boulot. Les études et les examens.
Vous êtes tout ce qui compte. Tous les trois.
On est partis pour ça.
Pour trouver un foyer qui en vaille la peine pour vous.
On va s'en sortir.
Évidemment.
Tout problème a une solution.
Inconnu : Prêt à échanger.
CANDIDATURE 24E GROUPE DE COLONS STATUT : REFUSÉ
Inconnu : Des doutes ?
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
TERMINÉ
Fichier à : Inconnu
Inconnu : Bon voyage.
APPROUVÉ - 24E GROUPE DE COLONS
Salut, Will.
Dis à tes sœurs qu'on va manger mexicain.
Les tortillas de la colonie laisseraient un drôle d'arrière-goût
à cause du maïs hybride.
On fête ça.
Will Robinson, du vaisseau Jupiter Deux. Terminé.
S'il y a des survivants, répondez.
Vous me recevez ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Ce n'est pas un Jupiter.
Ici, Will Robinson du 24e groupe de colons.
J'enregistre tout ça, car il semblerait que je sois...
le premier humain à découvrir une preuve d'intelligence extraterrestre.
Il semble s'être écrasé en même temps que nous.
Pourquoi ? Je l'ignore.
J'ignore la raison de notre accident.
Le vaisseau semble être lourdement endommagé
et ne pas pouvoir fonctionner.
Aucun signe de... passagers.
Il y a quelqu'un ?
Mince. Comment peux-tu me voir ?
Judy, me revoilà. Je vais te sortir de là.
- Et Will ? - Je retournerai le chercher.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
On a été séparés, il va bien.
- Tu l'as laissé seul ? - Je peux en sauver un à la fois.
Recule.
Penny, combien d'oxygène lui reste-t-il ?
Soixante-huit minutes.
Judy, ferme les yeux.
Garde-les fermés.
Ça marche. Dieu merci.
C'était l'idée de Will.
Oui. Je sais.
Il croit ne pas avoir sa place ici.
J'en discuterai avec lui quand je le verrai.
Ce sera quand, d'après toi ?
CORPS DES MARINES AMÉRICAINS
Merci.
Tu n'es pas facile à joindre, ces temps-ci.
Ça les arrange comme ça.
Avec tout ce qui se passe.
Oui.
- Comment vont les enfants ? - Tout le monde va bien.
Je leur manque ?
Je ne sais pas.
Pourquoi appelles-tu ?
J'ai une bonne nouvelle.
On a été acceptés dans le 24e groupe de colons.
Dans un délai de combien ?
Un mois.
Les enfants ont été remarquables. Tu peux être fier d'eux.
C'est le cas. Évidemment.
Je t'ai envoyé des papiers
que tu dois signer et me renvoyer.
Tu demandes enfin le divorce ?
Non. Je...
DROIT DE GARDE
Ce n'est plus nécessaire.
Il me faut ta permission pour qu'ils puissent partir.
Tu m'enlèves mes enfants ?
Tu es déjà parti, John.
Temporairement.
Vu ce qui s'est passé,
tu as une chance d'agir dans leur meilleur intérêt.
Contente-toi...
de signer les papiers.
Il ne s'agit pas de nous.
Papa.
Papa, c'est Will.
Tu me reçois ?
Je suis en grand danger, là.
Pas autant que tout à l'heure, mais toujours quand même.
Ce bruit, je l'ai déjà entendu.
Ça vient de ton vaisseau. N'est-ce pas ?
Qui sait si tu peux même me comprendre ?
Je vois que toi aussi, tu n'avais jamais vu ça.
Je m'appelle Will Robinson.
Attends...
qu'arrive-t-il à tes lumières ?
Tu meurs.
C'est ça ?
Ça marche, chérie. Tiens bon.
Bon sang.
Ça fait du bien.
Ma main est comme engourdie depuis un mois.
Tu vas retrouver des sensations.
Magnésium.
- Voilà. - Torche.
Ferme les yeux.
Il pleut.
Il pleut, papa.
Plus vite ! Ça se remplit.
Il ne pleut pas, si ?
Si. Il pleut.
Maman, la température tombe !
Donne-moi le magnésium.
Merde !
Merde.
On va te sortir de là.
Elle est forte. Elle a plus de temps.
Creusez !
Allez ! Creusez !
On arrive !
Papa, réponds.
Papa, il y a un incendie et... je suis coincé.
Papa. Réponds.
AUCUN SIGNAL
Inutile que tu meures aussi.
Merci.
JUDY - OXYGÈNE RESTANT
Will !
Ce n'est pas sa faute ! Il va...
Ne parle pas !
Papa !
On est là.
Je suis là, chérie.
On est là.
On est juste là.
Ça va aller. On est là.
On est là.
C'est quoi ? C'est quoi, ça ?
Tout va bien.
- Will ? - Tout va bien.
Il... il est avec moi.
Danger, Will Robinson.
Tu peux l'aider ?
Je t'en supplie !
Je te tiens.
- Ça va. - Judy !
- Je suis là. - Judy !
Respire !
Respire, chérie !
Maman !
- C'est bon. Je suis là. - Maman.
C'est bon, ma chérie.
Tu peux nous aider à ne pas geler ?
LE RÉSOLUTION
DOUZE HEURES PLUS TÔT
Colons du Résolution, intégrez vos capsules Jupiter attitrées.
Merci de rester calmes.
C'est une évacuation temporaire.
Ils vont sûrement réparer rapidement.
C'est une réaction excessive.
Plus tôt on bouchera la brèche,
plus tôt on pourra continuer à se plaindre du salaire.
On nous paie une fortune.
Avant de risquer d'être aspirés dans l'espace.
Vas-y.
Baissez-vous ! Ça approche, ça tue tout le monde !
"Ça" ?
Faites-le sortir ! Il y a eu une brèche !
Bon sang.
Je vais vous aider.
- Merci. - Ôtez votre manteau.
Vous pouvez marcher ?
- Non. - Je suis navrée.
Attendez. Que faites-vous ?
- Je suis désolée. - Quoi ? Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas m'abandonner ! Revenez !
On doit quitter ce vaisseau.
Les Jupiter sont réservés aux familles.
Tu veux m'épouser ?
Allez.
- Vous le réparez ? - Oui. C'est le vôtre ?
Réparé. Il peut décoller.
AUTORISATION EN COURS
ACCÈS ACCORDÉ
Vous voyez ?
Voilà.
Colons du Résolution, intégrez vos capsules Jupiter attitrées.
SAS
Y a toujours de la place pour des mécanos.
Super.
Et votre famille ?
Elle ne viendra pas.
Désolé, mademoiselle...
Docteur.
Docteur Smith.
Sous-titres : Luc Kenoufi